XII Ciclo de Teatro Universitário da Beira Interior de 1 a 14 de Março - Teatro-Cine da Covilhã
1 de Março 21h45m
Posso Avançar? Pergunta o Cavalo.
sinopse_
Os intérpretes jogam diferentes jogos de crianças, de integração, de guerra, de culto. Jogam a ser eles e outros, a representar, a dançar. Jogam no seu caminho e na sua história. Em palco, sucedem-se ligações que estão relacionadas com diferentes características do jogo a jogar, como a seriedade e o compromisso que implica esse jogo. Tensão e competição caminham lado a lado em palco, que há-de ser o seu campo de acção e passatempo.
ficha Técnica_
Co-produção_TeatrUBI e ASTA
Coreografia e Direcção_Cecília Gomez
Direcção de produção_Rui Pires
Desenho de luzes_Pedro Fonseca
Design gráfico_ Sérgio Novo
Cenografia_João Cantador_Rui Pires_Sérgio Novo
Operação de Luz_Philip Beck
Operação de Som_José Vieira
Montagem Musical_Mané Silva
Guarda-Roupa_TeatrUBI e ASTA
Costureira_Maria Ramos
Montagem e Interpretação_Graça Faustino_João Cantador_Mafalda Morão_Nicia Silva_Rui Pires_Sérgio Novo
Duração_50m
TeatrUBI e ASTA – Grupo de Teatro da Universidade da Beira Interior / Associação de Teatro e Outras Artes
2 de Março 21h45m
É urgente o Amor
de Luis Francisco Rebello
sinopse_
Acordei sozinha na minha cama. O enrugado dos lençóis recorda-me que aqui estiveste, não num sonho, mas na duração dele. Na minha pele os vergões e as marcas do teu sentimento. A dor convertida em prazer, ou vice-versa, já nem sei. Lembro-me de lhe chamares Amor. Dizem que o Amor é Cor-de-rosa, Mas partiste, como fazes todos os dias, vestindo as tuas calças, terminando o teu cigarro, deixando bem claro que desconheces a data da próxima visita. E mesmo assim chamas-lhe Amor. Sabes, não aguento mais. Não suporto os intervalos, nem os momentos de espera que apenas fazem funcionar as memórias de ti, e que nem sempre te favorecem. Não imaginas como o limite está próximo, como todos os confortos que meabraçam, toda a atenção que recebo dos homens que me desejam, são um tão grande nada, se simplesmente não te tiver. Por isso escuta. É urgente dar vida ao Amor com que me atrais e atraiçoas ao mesmo tempo, porque ele esmorece e morre se se lançar de um prédio. E com ele, toda a vida em mim, para Sempre. Preciso de Ti. Da tua, Branca.
ficha técnica_
Encenação_Pedro Wilson
Argumento original e história_Luis Francisco Rebello
Adaptação de Texto_Pedro Wilson
Luminotecnia_Pedro Wilson
Sonoplastia_Cénico de Direito
Figurinos_Cénico de Direito
Cenografia_Cénico de Direito
Produção_Cénico de Direito
Direcção de Produção_Joana Sevivas
Elenco_Gonçalo Fortes_Henrique Gomes_Isabel Sevivas_Joana Sevivas, Paula Morais_Rita Jardim
Duração_70m
Cénico de Direito – Grupo de Teatro da Faculdade de Direito de Lisboa
3 de Março 21h45m
Ubu Rei
de Alfred Jarry
sinopse_
É grotesco todo aquilo que resulta cómico por un efecto burlesco, caricaturesco e estraño. O grotesco é visto como a deformación significante de unha forma coñecida e recoñecida como norma. Todo isto se pode recoñecer na propia dramaturxia, pero na montaxe había que investigar o punto de marcha de cada un dos personaxes. Conseguímolo partindo de un efecto sonoro que atribuímos a cada un deles. Así cada un é coma un moneco de caixa de música que todos os outros dan a necesaria corda.
ficha técnica_
Autor_Alfred Jarry
Dirección e dramaturxia_Zé Paredes
Escenografía_Aula de Teatro da Universidade de A Coruña
Vestiario e Maquillaxe_Mónica Camaño
Musica Orixinal_Aula de Teatro da Universidade de A Coruña
Iluminación_Zé Paredes
Axudante de Dirección_Laura Mariño
Reparto_Andrés Lorenzo_Dalia Belón_Juan Carlos Corredoira_Juan Rey_Leticia García_Noela Vázquez_Xavier Loureiro
Aula de Teatro da Universidade de a Coruña (Espanha)
4 de Março 21h45m
Retalhos da Memória
de Júnior Mosko
sinopse_
Com uma trilha sonora envolvente o espectáculo mostra as passagens da memória de um ser humano desde o encontro com os pensamentos, o duelo do consciente e o subconsciente ao fim com suas lembranças limpas, purificadas e eternas. O espectáculo é resultado do trabalho de pesquisa que durou um ano e meio.
“Retalhos da Memória”, direcção e concepção de Júnior Mosko, conta com poemas de Amatu’l-Bahá Ruhíyyih Khanum de 1957 até poemas de Celso Pontara de 2000.
ficha técnica_
Direcção e Concepção_Júnior Mosko
Interpretes e Criadores_Diego Kenit_Elisa Shikama_Júnior Mosko_Liliane Câmara Marcelle Steffanny_Renan Vianna_Renata Molina_Vanessa Bueno_Willyans Bailov
Direcção de Arte_João Souza
Sonoplastia_João Souza
Iluminação_Claudinei Rosa
Figurino/Costureiras_Luzia Lopes_Yara Santiago_Marinete Graniso
Imagens_Tânia Monteaperto Alonso_Vinícius Aureliano
Projecções_Douglas Turri
Operador de som_Douglas Turri
Operador de luz_Matheus Faria
Apoio de Palco_Matheus Faria
Colaboradores de Pesquisa_Ingrid Koudela_Lu Favoreto_Ayelén Blanco
Administração Financeira_João Roberto Rezende
Supervisão Técnica_Sônia Azevedo
Supervisão Geral_Júlio César de Souza Martins
Assistência de Produção_Pamela Paz
Duração_55m
SESI – Grupo do Serviço Social da Industria de Sorocaba, São Paulo (Brasil)
5 de Março 21h45m
Los bajos fondos
de Maximo Gorki
sinopse_
En Los bajos fondos Gorki hace coincidir en un mismo albergue a nobles arruinados con vagabundos miserables, sorprendentemente unidos por la frustración. En particular, retrata a Luká, un humanista pasivo que maneja la mentira piadosa y la ilusión para restañar por un tiempo las penas, porque considera que las masas no pueden transformar sus condiciones de vida. A la resignación de Luká ante la vida, Gorki opone la lucha revolucionaria, que incita a conocer la verdad cotidiana para transformarla y transformar también al hombre, liberándolo exterior e interiormente.
ficha técnica_
Interpretación_Mª del Carmen Araque_Antonia García_Rafael Granados_Juan Miguel Ruiz_Ana Martínez_Laura López_Ionela Tona_Segundo Sevilla_Teresa Navarro_Elisa Núñez, Pedro José Morcillo_Fernando Juan Martínez
Director_Paco Redondo
Duração_75m
Teatro UBÚ – Grupo de Teatro da Universidade de Castilla La Mancha, Campus de Albacete (Espanha)
6 de Março 21h45m
El País de Nomeacuerdo – Vivir después de Chernóbil
creación colectiva a partir del testimoniario “Voces de Chernóbil – Crónica del futuro” de Svetlana Alexievich
sinopse_
...y en las aldeas quedará una sola persona. Y esta persona se alegrará de ver la huella de otra persona. No a la persona, sino su huella.
El 26 de abril de 1986 tuvo lugar el accidente nuclear más grave de la historia en Chernóbil, en la frontera de Ucrania y Bielorrusia.
Hoy, en tiempos de cambio y de debate entorno a las política energéticas, echamos la vista atrás para recordar lo que pasó hace mas de 20 años, para recordar lo que las cifras encierran: las personas que, en aquellos días, en los alrededores de la central siniestrada, vivieron en tiempo presente uno de nuestros futuros posibles...
ficha técnica_
Actores y actrices_Jose Ramón Arredondo_Rosalía González_Mario Martínez_Ana de la Plata_Sonsoles Tarazona
Escenografía_vestuario y atrezzo_Mario Martínez_Taller 0607 atUAM
Iluminación_Daniel Erice
Diseño de la banda sonora_Taller 0607 atUAM
Audiovisual_Taller 0607 atUAM, con la colaboración de la Unidad de Recursos Audiovisuales y Multimedia de la UAM, URAM
Dramaturgia y puesta en escena_Taller 0607 atUAM dirigido por Jorge Amich
Duração_60m
Taller 0607 del Aula de Teatro de la Universidad Autónoma de Madrid (Espanha)
7 de Março 21h45m
Inimigos
de Ningel Wiliams
sinopse_
Conta com um denso texto onde as palavras se impregnam do calor do alto-forno da violência da nossa época, porém com a dimensão de uma problemática mantida no horizonte sem tempo do universal. O título sugere toda uma diversidade de leitura. Aspectos diversos da violência que, de uma forma complexa nos é mostrada em cena.
A peça fala de jovens que vivem um relacionamento presidido pelo medo, agressão, ironia, desvalorização recíprocas, no mundo fechado de uma sala sem o mestre, desde sempre já expulso e ao mesmo tempo desejado! Pois trata-se de uma “sociedade” carente de saber e ansiosa pelo mesmo. A sala de aula é como uma prisão onde são representados os horrores de uma vida sob o signo da violência.
Estes jovens não são delinquentes, não pertencem a nenhum grupo fechado à margem da sociedade mas são sim a representação de própria sociedade violenta, da própria violência das relações humanas, e também das fantasias, desejos e potencialidades humanas não realizadas ou subrealizadas.
ficha técnica_
Encenação_ Pedro Wilson
Actores_Rui Ferreira_Cristóvão Ferreira_Andreia Susano_Daiane Tozzi_Tânia Pinto_Rita Brás_Fátima Sousa
Técnicos_Telmo Velez_Bruno Felizardo
Produção_GTAL
Duração_50m
GTAL – Grupo de Teatro Académico de Leiria
8 de Março 21h45m
Tá a andar de mote
de João Negreiros
sinopse_
É um espectáculo de poesia que pretende desempoeirar os palcos e desmistificar a ideia de tédio associada à arte de declamar. São diseurs que emprestam a voz e o corpo às palavras. Interpretações viscerais guiadas pela improvisação. A quarta parede quebra-se de verso em verso. A dor, o humor, a ironia, o ódio e o amor são cantados sem melodia, mas guiados por alavancas emocionais que comandam as letras dos poetas. Álvaro de Campos, Alberto Caeiro, António Gedeão, Pablo Neruda, João Negreiros, José Gomes Ferreira e Joaquim Pessoa são alguns dos maestros deste espectáculo.
ficha técnica_
Direcção Artística_João Negreiros
Actores_José Luís Costa
Assistência do espectáculo_Hugo Torres
Produção_Dina Costa e Filipe Martins
Duração_30m
TUM – Grupo de Teatro da Universidade do Minho
9 de Março 21h45m
84
a partir de 1984 de George Orwell
sinopse_
Nun Estado totalitario unha figura beatífica control todo, mesmo o pensamento dos cidadáns, é o Gran Irmán. O poder do Partido é o valor supremo e absoluto, é quen de borrar o pasado para perpetuarse no futuro, é quen de torturar e volatilizar ás persoas no presente ou crear e recrear bloques e Superestados enfrontados na guerra interminable, é quen de atentar e fomentar o terrorismo entre as súas xentes. Aínda así hai rebeldes capaces de identificarse por un estigma intanxible, capaces de comprender que o enimigo quizais non exista tal e como o presentan nas xornadas de odio, capaces de, pese a todo e a todos, amar…
ficha técnica_
Dramaturgia, Direcção e Desenho Musical_Fernando Dacosta
Assistente de Direcção_Gallicia Gutiérrez "Gali"
Cenografia e Luz_Suso Díaz
Cartaz e Programa_Pablo Otero
Vestuário e Complementos_ Tegra
Actores_ Miguel Martínez_Suso Mira_Héctor Casas_ Raquel Penín_Maica Corbal_Eva Tato_Marta Pérez_Paula Dopazo_Miguel Estévez_Fani Argiz_Silvia Domínguez_Brais Ciprás_Toni Bañoble_María Díaz_Carlos Lesmes
Maricastaña – Aula de Teatro da Universidade de Ourense (Espanha)
Dia 10 21h45m
Pedra, Papel ou Tesoura?
de A. Branco
sinopse_
Uma mulher é abandonada e não sabemos o motivo… os motivos.
Um homem é abandonado e não sabemos o motivo… os motivos.
Em dois locais distintos, pessoas distintas têm conversas semelhantes.
Dois grupos de amigos falam sobre dois abandonados.
Fala-se de pessoas, de locais, de coisas… de coisas passageiras e jogos.
Fala-se, fala-se… ou não.
ficha técnica_
Encenação_A. Branco
Assistência de Encenação_Ana Rosa_Rafaela Lacerda Santos
Intérpretes_Ana Rosa_Ana Taveira,_Bruno Afonso_Carolina Allegro_ Eduardo Ribeiro_Inês Ferreira_Joana Pinto_Joana Sobral_João Quiaios_João Soares Silva_Leonor Quintais_Pedro Loureiro_Rafaela Lacerda Santos_Sara Carvalho
Luzes_A. Branco
Figurinos_Fc-Acto
Produção_Marta Santos_Fc-Acto
Duração_75m
Fc-Acto – Grupo de Teatro da Faculdade de Ciências de Lisboa
Dia 11 21h45m
Hotel Barcelona
inspirada na obra original de Àngel Guimerà “Terra Baixa”
sinopse_
Cinco intérpretes actualizan este clásico de la dramaturgia catalana en un intenso trabajo que
confronta a los espectadores con el mundo de las pasiones, el poder, la ambición y la violencia de las relaciones. Los personajes del Hotel Barcelona transportan a nuestros días el intenso drama sentimental que Àngel Guimerà escribió hace más de cien años (1897).
La acción tiene lugar en un pequeño hotel de Barcelona afectado por el plan 22@. Para intentar salvar el hotel, que en los años setenta era uno de los mejores de la ciudad, su propietario se ve obligado a buscar ayuda entre sus antiguos contactos de la clase alta barcelonesa. Uno de ellos es el empresario Núñez y Navarro, quien está dispuesto a arreglar un matrimonio con su sobrina a cambio de un porcentaje de los beneficios que genere un futuro hotel más moderno. Pero antes de su boda, el propietario deberá casar a su amante, la primera bailarina del cabaret del hotel con la que mantiene relaciones extra-matrimoniales desde hace años, con el fin de despejar los posibles rumores que los vinculan. El propietario organizará una boda falsa entre la cabaretera y un actor fracasado que ha aceptado el trato creyéndose el hombre más afortunado del mundo. Cuando el actor descubre que su boda es un engaño quiere huir, pero la bailarina se ha acabado enamorando de él y ahora los dos pretenden escapar juntos. El conflicto entre encarar el problema o huir a otro lugar para empezar una nueva vida es vivido por los dos como una lucha de poderes que se resolverá finalmente con un desenlace trágico en el mismo escenario en el que trabajan.
ficha técnica_
Dramatúrgia y Dirección_Josep M. Riera
Creación_La Quadra Màgica
Producción_Ateneu Popular La Flor de Maig - La Quadra Màgica
Equipo Artístico_Laia Cabrera_Marc O._Ana Fibla_Bernat García_Josep M. Riera
Fotografías_Ana Esteban
Soporte Logístico_Eric Boada
Concepto Drama_Juanma Leiva_Josep M. Riera
Coreografías_Xevi Dorca
Escenografía_Silvia Martin
Vestuario_Lorena Plaza
Dramatúrgia Musical_Sara Xiol
Display Luminoso_Marc O.
Vídeo_Josep M. Riera
Edición y Montaje Vídeo_Marc O.
dvd + film “Hotel Barcelona”_Carolina Cabrerizo
Duração_1h55m
La Quadra Mágica – Barcelona (Espanha)
Dia 12 21h45m
Auto do Aleatório
de Gil Vicente
sinopse_
O desafio de recriar um texto com mais de 500 anos e outras tantas formas de apresentação levou-nos a, aproximadamente, uma hora onde desfilam em palco algumas das personagens que Gil Vicente, de uma forma tão cheia de mestria, criou, caricaturou, ironizou ou muito simplesmente descreveu. O Fidalgo; Joane, o Parvo; Brízida Vaz; o folgazão Frei Babriel e sua companheira Florença; o Enforcado; os Cavaleiros, e outros, sempre ladeados pela consciência das suas almas recém-chegadas ao purgatório, um malicioso diabo e um anjo que nesta produção veste uma personalidade muito especial. Tudo num espaço cuidadosamente desenhado, inspirado pela belíssima estética do teatro japonês, com música tocada ao vivo e representações expressivas que procuram, pelo movimento e expressão no corpo e nas palavras, transmitir os significados e sentimentos que as palavras em português arcaico contêm.
ficha técnica_
Encenação_João Fino
Sonoplastia_João Veludo_João Fino
Luminotecnia_João Veludo_João Fino
Actores_Tiago Castro_Cristiano Figueiredo_Bruno dos Reis_Nuno dos Reis
Figurinos_João Fino_Ágata Sofia_Rosa Peixinho
GRETUA – Grupo Experimental de Teatro da Universidade de Aveiro
Dia 13 21h45m
La Vuelta al Mundo en 80 Dias
de Júlio Verne
sinopse_
Píelas Fogg es un ingles que acepta una apuesta. Para ganarla tendra que viajar alrededor del mundo en menos de 80 dias. Píelas parte de Londres junto a su criado Picaporte. Cuando su travesia esta por llegar a un feliz termino, el inspector Fix lo apresa pensando que es el autor de un robo.
Grupo de Artes Escenicas Colombeia,Cuerpo de Artes Teatrales, Universidad de Puerto Rico Recinto de Cayey (Porto Rico)
Dia 14 21h45m
PLAGIAI
de António Abernú
“A acção é uma loucura passageira” Paul Valéry
sinopse_
É muito mais fácil arrependermo-nos dos pecados que fazemos do que daqueles que pensamos fazer. Por isso mesmo, acordaste sem te interessar onde estavas – algures entre o céu e a terra, entre as tuas sombras e a luz dos outros. Entre o que escondes desejar e o que te impõem aceitar. Entre a loucura da noite e os artifícios do dia. Saíste! Convicto de que algo aconteceria. Até mesmo tudo podia acontecer. Tens a certeza de ir. Só não sabes se consegues voltar. Pecar é fácil. Frágil de ti mesmo, encontras nos espelhos dos outros a tua imagem que tanto queres disfarçar. Ansiedade, desejo, angustia, vomito, adrenalina, sorrisos verdes, olhos vítreos, nuvens passageiras. Foges, de ti…mais uma vez. Mas acabas sempre por transgredir…consciente ou não, já está. As coincidências não existem. Todos fazemos girar a vida. Voltaste!
Mais uma vez te martirizas…tentas dormir…Uma vez mais, tentas redimir-te do que não tens certezas e não queres que amanheça.
Porque as nossas boas acções são, muitas vezes, piores que os nossos pecados…
ficha Técnica_
Co-Produção_TeatrUBI_ASTA
Criação e Encenação_António Abernú
Direcção de Produção_Rui Pires
Dispositivo Cénico_António Abernú_João Cantador
Som e Luminotécnica_João Cantador
Guarda Roupa_Sérgio Novo
Design Gráfico_SérgioNovo
Interpretação_Gabriel Travasso_Graça Faustino_Mafalda Morão_Rui Pires_Sérgio Novo
TeatrUBI – Grupo de Teatro da Universidade da Beira Interior / ASTA – Associação de Teatro e Outras Artes
Posso Avançar? Pergunta o Cavalo.
sinopse_
Os intérpretes jogam diferentes jogos de crianças, de integração, de guerra, de culto. Jogam a ser eles e outros, a representar, a dançar. Jogam no seu caminho e na sua história. Em palco, sucedem-se ligações que estão relacionadas com diferentes características do jogo a jogar, como a seriedade e o compromisso que implica esse jogo. Tensão e competição caminham lado a lado em palco, que há-de ser o seu campo de acção e passatempo.
ficha Técnica_
Co-produção_TeatrUBI e ASTA
Coreografia e Direcção_Cecília Gomez
Direcção de produção_Rui Pires
Desenho de luzes_Pedro Fonseca
Design gráfico_ Sérgio Novo
Cenografia_João Cantador_Rui Pires_Sérgio Novo
Operação de Luz_Philip Beck
Operação de Som_José Vieira
Montagem Musical_Mané Silva
Guarda-Roupa_TeatrUBI e ASTA
Costureira_Maria Ramos
Montagem e Interpretação_Graça Faustino_João Cantador_Mafalda Morão_Nicia Silva_Rui Pires_Sérgio Novo
Duração_50m
TeatrUBI e ASTA – Grupo de Teatro da Universidade da Beira Interior / Associação de Teatro e Outras Artes
2 de Março 21h45m
É urgente o Amor
de Luis Francisco Rebello
sinopse_
Acordei sozinha na minha cama. O enrugado dos lençóis recorda-me que aqui estiveste, não num sonho, mas na duração dele. Na minha pele os vergões e as marcas do teu sentimento. A dor convertida em prazer, ou vice-versa, já nem sei. Lembro-me de lhe chamares Amor. Dizem que o Amor é Cor-de-rosa, Mas partiste, como fazes todos os dias, vestindo as tuas calças, terminando o teu cigarro, deixando bem claro que desconheces a data da próxima visita. E mesmo assim chamas-lhe Amor. Sabes, não aguento mais. Não suporto os intervalos, nem os momentos de espera que apenas fazem funcionar as memórias de ti, e que nem sempre te favorecem. Não imaginas como o limite está próximo, como todos os confortos que meabraçam, toda a atenção que recebo dos homens que me desejam, são um tão grande nada, se simplesmente não te tiver. Por isso escuta. É urgente dar vida ao Amor com que me atrais e atraiçoas ao mesmo tempo, porque ele esmorece e morre se se lançar de um prédio. E com ele, toda a vida em mim, para Sempre. Preciso de Ti. Da tua, Branca.
ficha técnica_
Encenação_Pedro Wilson
Argumento original e história_Luis Francisco Rebello
Adaptação de Texto_Pedro Wilson
Luminotecnia_Pedro Wilson
Sonoplastia_Cénico de Direito
Figurinos_Cénico de Direito
Cenografia_Cénico de Direito
Produção_Cénico de Direito
Direcção de Produção_Joana Sevivas
Elenco_Gonçalo Fortes_Henrique Gomes_Isabel Sevivas_Joana Sevivas, Paula Morais_Rita Jardim
Duração_70m
Cénico de Direito – Grupo de Teatro da Faculdade de Direito de Lisboa
3 de Março 21h45m
Ubu Rei
de Alfred Jarry
sinopse_
É grotesco todo aquilo que resulta cómico por un efecto burlesco, caricaturesco e estraño. O grotesco é visto como a deformación significante de unha forma coñecida e recoñecida como norma. Todo isto se pode recoñecer na propia dramaturxia, pero na montaxe había que investigar o punto de marcha de cada un dos personaxes. Conseguímolo partindo de un efecto sonoro que atribuímos a cada un deles. Así cada un é coma un moneco de caixa de música que todos os outros dan a necesaria corda.
ficha técnica_
Autor_Alfred Jarry
Dirección e dramaturxia_Zé Paredes
Escenografía_Aula de Teatro da Universidade de A Coruña
Vestiario e Maquillaxe_Mónica Camaño
Musica Orixinal_Aula de Teatro da Universidade de A Coruña
Iluminación_Zé Paredes
Axudante de Dirección_Laura Mariño
Reparto_Andrés Lorenzo_Dalia Belón_Juan Carlos Corredoira_Juan Rey_Leticia García_Noela Vázquez_Xavier Loureiro
Aula de Teatro da Universidade de a Coruña (Espanha)
4 de Março 21h45m
Retalhos da Memória
de Júnior Mosko
sinopse_
Com uma trilha sonora envolvente o espectáculo mostra as passagens da memória de um ser humano desde o encontro com os pensamentos, o duelo do consciente e o subconsciente ao fim com suas lembranças limpas, purificadas e eternas. O espectáculo é resultado do trabalho de pesquisa que durou um ano e meio.
“Retalhos da Memória”, direcção e concepção de Júnior Mosko, conta com poemas de Amatu’l-Bahá Ruhíyyih Khanum de 1957 até poemas de Celso Pontara de 2000.
ficha técnica_
Direcção e Concepção_Júnior Mosko
Interpretes e Criadores_Diego Kenit_Elisa Shikama_Júnior Mosko_Liliane Câmara Marcelle Steffanny_Renan Vianna_Renata Molina_Vanessa Bueno_Willyans Bailov
Direcção de Arte_João Souza
Sonoplastia_João Souza
Iluminação_Claudinei Rosa
Figurino/Costureiras_Luzia Lopes_Yara Santiago_Marinete Graniso
Imagens_Tânia Monteaperto Alonso_Vinícius Aureliano
Projecções_Douglas Turri
Operador de som_Douglas Turri
Operador de luz_Matheus Faria
Apoio de Palco_Matheus Faria
Colaboradores de Pesquisa_Ingrid Koudela_Lu Favoreto_Ayelén Blanco
Administração Financeira_João Roberto Rezende
Supervisão Técnica_Sônia Azevedo
Supervisão Geral_Júlio César de Souza Martins
Assistência de Produção_Pamela Paz
Duração_55m
SESI – Grupo do Serviço Social da Industria de Sorocaba, São Paulo (Brasil)
5 de Março 21h45m
Los bajos fondos
de Maximo Gorki
sinopse_
En Los bajos fondos Gorki hace coincidir en un mismo albergue a nobles arruinados con vagabundos miserables, sorprendentemente unidos por la frustración. En particular, retrata a Luká, un humanista pasivo que maneja la mentira piadosa y la ilusión para restañar por un tiempo las penas, porque considera que las masas no pueden transformar sus condiciones de vida. A la resignación de Luká ante la vida, Gorki opone la lucha revolucionaria, que incita a conocer la verdad cotidiana para transformarla y transformar también al hombre, liberándolo exterior e interiormente.
ficha técnica_
Interpretación_Mª del Carmen Araque_Antonia García_Rafael Granados_Juan Miguel Ruiz_Ana Martínez_Laura López_Ionela Tona_Segundo Sevilla_Teresa Navarro_Elisa Núñez, Pedro José Morcillo_Fernando Juan Martínez
Director_Paco Redondo
Duração_75m
Teatro UBÚ – Grupo de Teatro da Universidade de Castilla La Mancha, Campus de Albacete (Espanha)
6 de Março 21h45m
El País de Nomeacuerdo – Vivir después de Chernóbil
creación colectiva a partir del testimoniario “Voces de Chernóbil – Crónica del futuro” de Svetlana Alexievich
sinopse_
...y en las aldeas quedará una sola persona. Y esta persona se alegrará de ver la huella de otra persona. No a la persona, sino su huella.
El 26 de abril de 1986 tuvo lugar el accidente nuclear más grave de la historia en Chernóbil, en la frontera de Ucrania y Bielorrusia.
Hoy, en tiempos de cambio y de debate entorno a las política energéticas, echamos la vista atrás para recordar lo que pasó hace mas de 20 años, para recordar lo que las cifras encierran: las personas que, en aquellos días, en los alrededores de la central siniestrada, vivieron en tiempo presente uno de nuestros futuros posibles...
ficha técnica_
Actores y actrices_Jose Ramón Arredondo_Rosalía González_Mario Martínez_Ana de la Plata_Sonsoles Tarazona
Escenografía_vestuario y atrezzo_Mario Martínez_Taller 0607 atUAM
Iluminación_Daniel Erice
Diseño de la banda sonora_Taller 0607 atUAM
Audiovisual_Taller 0607 atUAM, con la colaboración de la Unidad de Recursos Audiovisuales y Multimedia de la UAM, URAM
Dramaturgia y puesta en escena_Taller 0607 atUAM dirigido por Jorge Amich
Duração_60m
Taller 0607 del Aula de Teatro de la Universidad Autónoma de Madrid (Espanha)
7 de Março 21h45m
Inimigos
de Ningel Wiliams
sinopse_
Conta com um denso texto onde as palavras se impregnam do calor do alto-forno da violência da nossa época, porém com a dimensão de uma problemática mantida no horizonte sem tempo do universal. O título sugere toda uma diversidade de leitura. Aspectos diversos da violência que, de uma forma complexa nos é mostrada em cena.
A peça fala de jovens que vivem um relacionamento presidido pelo medo, agressão, ironia, desvalorização recíprocas, no mundo fechado de uma sala sem o mestre, desde sempre já expulso e ao mesmo tempo desejado! Pois trata-se de uma “sociedade” carente de saber e ansiosa pelo mesmo. A sala de aula é como uma prisão onde são representados os horrores de uma vida sob o signo da violência.
Estes jovens não são delinquentes, não pertencem a nenhum grupo fechado à margem da sociedade mas são sim a representação de própria sociedade violenta, da própria violência das relações humanas, e também das fantasias, desejos e potencialidades humanas não realizadas ou subrealizadas.
ficha técnica_
Encenação_ Pedro Wilson
Actores_Rui Ferreira_Cristóvão Ferreira_Andreia Susano_Daiane Tozzi_Tânia Pinto_Rita Brás_Fátima Sousa
Técnicos_Telmo Velez_Bruno Felizardo
Produção_GTAL
Duração_50m
GTAL – Grupo de Teatro Académico de Leiria
8 de Março 21h45m
Tá a andar de mote
de João Negreiros
sinopse_
É um espectáculo de poesia que pretende desempoeirar os palcos e desmistificar a ideia de tédio associada à arte de declamar. São diseurs que emprestam a voz e o corpo às palavras. Interpretações viscerais guiadas pela improvisação. A quarta parede quebra-se de verso em verso. A dor, o humor, a ironia, o ódio e o amor são cantados sem melodia, mas guiados por alavancas emocionais que comandam as letras dos poetas. Álvaro de Campos, Alberto Caeiro, António Gedeão, Pablo Neruda, João Negreiros, José Gomes Ferreira e Joaquim Pessoa são alguns dos maestros deste espectáculo.
ficha técnica_
Direcção Artística_João Negreiros
Actores_José Luís Costa
Assistência do espectáculo_Hugo Torres
Produção_Dina Costa e Filipe Martins
Duração_30m
TUM – Grupo de Teatro da Universidade do Minho
9 de Março 21h45m
84
a partir de 1984 de George Orwell
sinopse_
Nun Estado totalitario unha figura beatífica control todo, mesmo o pensamento dos cidadáns, é o Gran Irmán. O poder do Partido é o valor supremo e absoluto, é quen de borrar o pasado para perpetuarse no futuro, é quen de torturar e volatilizar ás persoas no presente ou crear e recrear bloques e Superestados enfrontados na guerra interminable, é quen de atentar e fomentar o terrorismo entre as súas xentes. Aínda así hai rebeldes capaces de identificarse por un estigma intanxible, capaces de comprender que o enimigo quizais non exista tal e como o presentan nas xornadas de odio, capaces de, pese a todo e a todos, amar…
ficha técnica_
Dramaturgia, Direcção e Desenho Musical_Fernando Dacosta
Assistente de Direcção_Gallicia Gutiérrez "Gali"
Cenografia e Luz_Suso Díaz
Cartaz e Programa_Pablo Otero
Vestuário e Complementos_ Tegra
Actores_ Miguel Martínez_Suso Mira_Héctor Casas_ Raquel Penín_Maica Corbal_Eva Tato_Marta Pérez_Paula Dopazo_Miguel Estévez_Fani Argiz_Silvia Domínguez_Brais Ciprás_Toni Bañoble_María Díaz_Carlos Lesmes
Maricastaña – Aula de Teatro da Universidade de Ourense (Espanha)
Dia 10 21h45m
Pedra, Papel ou Tesoura?
de A. Branco
sinopse_
Uma mulher é abandonada e não sabemos o motivo… os motivos.
Um homem é abandonado e não sabemos o motivo… os motivos.
Em dois locais distintos, pessoas distintas têm conversas semelhantes.
Dois grupos de amigos falam sobre dois abandonados.
Fala-se de pessoas, de locais, de coisas… de coisas passageiras e jogos.
Fala-se, fala-se… ou não.
ficha técnica_
Encenação_A. Branco
Assistência de Encenação_Ana Rosa_Rafaela Lacerda Santos
Intérpretes_Ana Rosa_Ana Taveira,_Bruno Afonso_Carolina Allegro_ Eduardo Ribeiro_Inês Ferreira_Joana Pinto_Joana Sobral_João Quiaios_João Soares Silva_Leonor Quintais_Pedro Loureiro_Rafaela Lacerda Santos_Sara Carvalho
Luzes_A. Branco
Figurinos_Fc-Acto
Produção_Marta Santos_Fc-Acto
Duração_75m
Fc-Acto – Grupo de Teatro da Faculdade de Ciências de Lisboa
Dia 11 21h45m
Hotel Barcelona
inspirada na obra original de Àngel Guimerà “Terra Baixa”
sinopse_
Cinco intérpretes actualizan este clásico de la dramaturgia catalana en un intenso trabajo que
confronta a los espectadores con el mundo de las pasiones, el poder, la ambición y la violencia de las relaciones. Los personajes del Hotel Barcelona transportan a nuestros días el intenso drama sentimental que Àngel Guimerà escribió hace más de cien años (1897).
La acción tiene lugar en un pequeño hotel de Barcelona afectado por el plan 22@. Para intentar salvar el hotel, que en los años setenta era uno de los mejores de la ciudad, su propietario se ve obligado a buscar ayuda entre sus antiguos contactos de la clase alta barcelonesa. Uno de ellos es el empresario Núñez y Navarro, quien está dispuesto a arreglar un matrimonio con su sobrina a cambio de un porcentaje de los beneficios que genere un futuro hotel más moderno. Pero antes de su boda, el propietario deberá casar a su amante, la primera bailarina del cabaret del hotel con la que mantiene relaciones extra-matrimoniales desde hace años, con el fin de despejar los posibles rumores que los vinculan. El propietario organizará una boda falsa entre la cabaretera y un actor fracasado que ha aceptado el trato creyéndose el hombre más afortunado del mundo. Cuando el actor descubre que su boda es un engaño quiere huir, pero la bailarina se ha acabado enamorando de él y ahora los dos pretenden escapar juntos. El conflicto entre encarar el problema o huir a otro lugar para empezar una nueva vida es vivido por los dos como una lucha de poderes que se resolverá finalmente con un desenlace trágico en el mismo escenario en el que trabajan.
ficha técnica_
Dramatúrgia y Dirección_Josep M. Riera
Creación_La Quadra Màgica
Producción_Ateneu Popular La Flor de Maig - La Quadra Màgica
Equipo Artístico_Laia Cabrera_Marc O._Ana Fibla_Bernat García_Josep M. Riera
Fotografías_Ana Esteban
Soporte Logístico_Eric Boada
Concepto Drama_Juanma Leiva_Josep M. Riera
Coreografías_Xevi Dorca
Escenografía_Silvia Martin
Vestuario_Lorena Plaza
Dramatúrgia Musical_Sara Xiol
Display Luminoso_Marc O.
Vídeo_Josep M. Riera
Edición y Montaje Vídeo_Marc O.
dvd + film “Hotel Barcelona”_Carolina Cabrerizo
Duração_1h55m
La Quadra Mágica – Barcelona (Espanha)
Dia 12 21h45m
Auto do Aleatório
de Gil Vicente
sinopse_
O desafio de recriar um texto com mais de 500 anos e outras tantas formas de apresentação levou-nos a, aproximadamente, uma hora onde desfilam em palco algumas das personagens que Gil Vicente, de uma forma tão cheia de mestria, criou, caricaturou, ironizou ou muito simplesmente descreveu. O Fidalgo; Joane, o Parvo; Brízida Vaz; o folgazão Frei Babriel e sua companheira Florença; o Enforcado; os Cavaleiros, e outros, sempre ladeados pela consciência das suas almas recém-chegadas ao purgatório, um malicioso diabo e um anjo que nesta produção veste uma personalidade muito especial. Tudo num espaço cuidadosamente desenhado, inspirado pela belíssima estética do teatro japonês, com música tocada ao vivo e representações expressivas que procuram, pelo movimento e expressão no corpo e nas palavras, transmitir os significados e sentimentos que as palavras em português arcaico contêm.
ficha técnica_
Encenação_João Fino
Sonoplastia_João Veludo_João Fino
Luminotecnia_João Veludo_João Fino
Actores_Tiago Castro_Cristiano Figueiredo_Bruno dos Reis_Nuno dos Reis
Figurinos_João Fino_Ágata Sofia_Rosa Peixinho
GRETUA – Grupo Experimental de Teatro da Universidade de Aveiro
Dia 13 21h45m
La Vuelta al Mundo en 80 Dias
de Júlio Verne
sinopse_
Píelas Fogg es un ingles que acepta una apuesta. Para ganarla tendra que viajar alrededor del mundo en menos de 80 dias. Píelas parte de Londres junto a su criado Picaporte. Cuando su travesia esta por llegar a un feliz termino, el inspector Fix lo apresa pensando que es el autor de un robo.
Grupo de Artes Escenicas Colombeia,Cuerpo de Artes Teatrales, Universidad de Puerto Rico Recinto de Cayey (Porto Rico)
Dia 14 21h45m
PLAGIAI
de António Abernú
“A acção é uma loucura passageira” Paul Valéry
sinopse_
É muito mais fácil arrependermo-nos dos pecados que fazemos do que daqueles que pensamos fazer. Por isso mesmo, acordaste sem te interessar onde estavas – algures entre o céu e a terra, entre as tuas sombras e a luz dos outros. Entre o que escondes desejar e o que te impõem aceitar. Entre a loucura da noite e os artifícios do dia. Saíste! Convicto de que algo aconteceria. Até mesmo tudo podia acontecer. Tens a certeza de ir. Só não sabes se consegues voltar. Pecar é fácil. Frágil de ti mesmo, encontras nos espelhos dos outros a tua imagem que tanto queres disfarçar. Ansiedade, desejo, angustia, vomito, adrenalina, sorrisos verdes, olhos vítreos, nuvens passageiras. Foges, de ti…mais uma vez. Mas acabas sempre por transgredir…consciente ou não, já está. As coincidências não existem. Todos fazemos girar a vida. Voltaste!
Mais uma vez te martirizas…tentas dormir…Uma vez mais, tentas redimir-te do que não tens certezas e não queres que amanheça.
Porque as nossas boas acções são, muitas vezes, piores que os nossos pecados…
ficha Técnica_
Co-Produção_TeatrUBI_ASTA
Criação e Encenação_António Abernú
Direcção de Produção_Rui Pires
Dispositivo Cénico_António Abernú_João Cantador
Som e Luminotécnica_João Cantador
Guarda Roupa_Sérgio Novo
Design Gráfico_SérgioNovo
Interpretação_Gabriel Travasso_Graça Faustino_Mafalda Morão_Rui Pires_Sérgio Novo
TeatrUBI – Grupo de Teatro da Universidade da Beira Interior / ASTA – Associação de Teatro e Outras Artes
posted by TeatrUBI at 2:07 da tarde
4 Comments:
Já lá vão doze anos... parece que foi ontem! A esta distância, física e temporalmente, só quero deixar aqui um grande beijo e um abraço do tamanho destes 12 anos de Ciclos!
Muita merda!
Um abraço apertado...
e ... até já.
m.
obrigado pelo calor das tuas palavras... hoje é um daqueles dias frios em que o aconchego das tuas palavras nos faz esquecer tanta coisa do passado, do presente e do futuro... e nos dá alento para continuar... uma vez mais obrigado, e obrigado também pelo teu contributo. não te esqueças e não se esqueçam aqueles que ainda partilham deste sonho, dia 14 são 19 anos... até já
Coloquei a vossa notícia sobre a peça "A Volta ao Mundo em 80 dias" no meu blog dedicado a Júlio Verne:
http://jvernept.blogspot.com/2008/03/phileas-fogg-e-passpartout-em-portugal.html
Além fronteias
Depois de ter colocado a notícia no meu blog, outro blog internacional dedicado ao escritor também o fez:
http://julesvernenews.blogspot.com/2008/03/portugal-une-nouvelle-adaptation.html
Enviar um comentário
<< Home